endgame and breath
Samuel Beckett
at Oriontheater, stockholm
opening 24th october 2026
until 19th december 2026
Johan Ulvesson, Olof Wretling, Göran Engman, Kicki Bramberg
ANDETAG/TABlåer/slutspel
Föreställning inleds med ett kort förspel i två delar.
Den första delen utgörs av Samuel Becketts allra kortaste pjäs ANDETAG (Breath) från 1966. Allt är över på knappa 45 sekunder. Den visas nu för första gången i Sverige.
Den andra delen består av 6 TABLÅER som använder sig av 7 takter ur Franz Schuberts sång Nacht und Träume (Natt och Drömmar) från 1823. Beckett lånade Schuberts titel och samma takter till en TV pjäs 1982.
Medverkar gör Olof Wretling och Göran Engman. Piano Mats Persson.
SLUTSPEL (Endgame) från 1956 skrevs ursprungligen på franska. Den version som här framförs är Becketts slutgiltiga engelska version från 1982, där omfattande ändringar och strykningar gjordes av det franska originalet. Denna reviderade version utgår från Becketts erfarenheter från sina egna uppsättningar på Schiller Theater Werkstatt 1967 och med St Quentin Drama Workshop 1980.
medverkande
Hamm- Johan Ulvesson
Clov- Olof Wretling
Nagg- Göran Engman
Nell- Kicki Bramberg
regi och scenografi-- Karl Dunér
Scenkonstruktion John Engberg
Kostymdesign Helle Carlsson
Maskdesign Carolina Wallin-Harling
Ljusdesign Marta Khomenko
Ljuddesign Niklas Nordström
Piano Mats Persson
Dockmakare Thomas Lundqvist
Sömmerska Bitte Palm
Patinering Ulrika Lilliehöök Larsson
Dekormålare My Leffler
Dekorsömmerska Gudrun Rösnes
Scenteknik Kristofer Ahlfeldt
Körteknik Lisa Maurin
Sufflör Varja Wentzel
Föreställnings foto Christoffer Backholm
Översättning Magnus Hedlund
Breath/Tableaux/Endgame
The performance begins with a short prologue in two parts.
The first part is Samuel Beckett's very shortest play BREATH from 1966. Everything is over in just 45 seconds. It is now being shown in Sweden for the first time.
The second part consists of 6 TABLEAUX by Karl Dunér, using 7 bars from Franz Schubert's song Nacht und Träume (Night and Dreams) from 1823. Beckett borrowed Schubert's title and the same bars for a TV play in 1982.
Featuring Olof Wretling and Göran Engman. Piano by Mats Persson.
ENDGAME from 1956 was originally written in French. The version performed here is Beckett's final English version from 1982, where extensive changes and cuts were made from the French original. This revised version draws on Beckett's experiences from his own productions at Schiller Theater Werkstatt in 1967 and with the St Quentin Drama Workshop in 1980.
Cast:
Hamm - Johan Ulvesson
Clov - Olof Wretling
Nagg - Göran Engman
Nell - Kicki Bramberg
Direction and stage design Karl Dunér